Az olasztanulók visszajelzései, Reddit-beszélgetések, tanári ajánlások és olasz nyelvű összehasonlítások alapján elég egyértelműen kirajzolódik néhány kedvenc.
A három legerősebb név: WordReference, Treccani és Zingarelli. De a magyar–olasz tanuláshoz az Akadémiai Kiadó szótárait is érdemes hozzávenni.
Aki B1–B2 körüli szinten van, annak viszont már különösen hasznos lenne az egynyelvű szótár is, mert nemcsak lefordítja a szót, hanem segít olaszul gondolkodni.
A legjobb online szótárak
| Szótár | Nyelvek | Miben jó? |
|---|---|---|
| WordReference | Olasz–angol, olasz egynyelvű és más nyelvek | Kifejezések, árnyalatok, példák, fórumok |
| Treccani | Olasz egynyelvű | Részletes jelentések, etimológia, igényes szóhasználat |
| Szotar.net | Olasz–magyar, magyar–olasz | Szakmailag szerkesztett fordítások, szókapcsolatok |
| Reverso Context | Olasz–angol, olasz–német stb. | Kifejezések teljes mondatokban |
| Collins | Olasz–angol, olasz egynyelvű | Nyelvtan, kiejtés, ragozás |
| Nuovo De Mauro | Olasz egynyelvű | Modern olasz, szóhasználat, gyakoriság |
A nyelvtanulói beszélgetésekben a WordReference-t nagyon sokan említik első választásként, míg a Treccanit haladóbb tanuláshoz és mélyebb megértéshez ajánlják. A Reversót gyakran kiegészítésként használják.
Melyik a legjobb egynyelvű, olasz–olasz szótár?
1. Vocabolario Treccani
B2–C2, de B1-en is elkezdhető
2. Lo Zingarelli
A legismertebb klasszikusok egyike, gazdag szóanyaggal, nyelvtani információkkal, példákkal és szinonimákkal. Nyomtatva és digitálisan is elérhető.
B2–C2, különösen alapos tanuláshoz
3. Il Nuovo Devoto-Oli
Erős választás, ha a modern olasz nyelv és a kifejezések pontos árnyalatai érdekelnek.
B2–C2, olvasáshoz és igényes íráshoz
A Zingarelli és a Devoto-Oli a nyomtatott szótárakat kereső olasztanulóknál is visszatérő ajánlás.
Magyar–olasz szótárak: mit érdemes használni?
| Szótár | Előny | Hátrány |
|---|---|---|
| Szotar.net | Szerkesztett, részletes szócikkek | A teljes változat fizetős |
| DictZone | Ingyenes, gyors, mindkét irányban kereshető | Kevésbé részletes a finom jelentéskülönbségeknél |
| Lingea | Jól áttekinthető, példákat is ad | Kisebb online szókészlet |
| Glosbe | Mondatokban is mutat fordításokat | A példák minősége változó |
A Szotar.net teljes olasz csomagja jelenleg évi 5 890 Ft, és az Akadémiai Kiadó olasz–magyar, valamint magyar–olasz szótárát tartalmazza.
Magyar–olasz viszonylatban ezt választanám elsődleges szótárnak, mert ellenőrzött, szerkesztett anyagra épül.
Nyomtatott szótárak – mit érdemes megvenni?
Kezdés-ként nem variálnám túl, szerintem az elején bármilyen zsebszótár megteszi. A lényeg hogy könnyen hordozható és elővehető legyen, az alap szókincshez egy átlagos zsebszótár teljesen jó.
Herczeg–Juhász: Olasz–magyar szótár
72 000 szócikk. Különösen akkor hasznos, ha magyarul tudod, mit szeretnél mondani, de a természetes olasz megfelelőjét keresed.
Kiadói ár: 11 688 Ft. Kiadói oldal
Akkor mi lenne a legjobb kombináció?
Három célt különböztetnék meg:
- szövegértés,
- szép és természetes olasz beszéd, illetve
- pontos nyelvtani szerkezetek.
Akik már elkezdték és A2-B1-B2 szinten vannak azoknak a következp kombinációt ajánlanám:
-
Szotar.net: ha gyors, megbízható magyar jelentésre van szükséged.
-
Treccani: ha szeretnéd igazán megérteni az olasz szó jelentését és használatát.
-
WordReference + Reverso: ha azt akarod tudni, melyik kifejezés hangzik természetesnek egy konkrét helyzetben.
Például a mancare igét egy kétnyelvű szótár lefordíthatja úgy, hogy „hiányozni”. De egy részletes egynyelvű szótárból és példamondatokból sokkal jobban megértheted a különbséget a mi manchi, mi manca qualcosa és manca poco között.
Az A1–A2-es szinten lévő tanulóknak inkább még a jó kétnyelvű szótárat érdemes használni, B1-től viszont fokozatosan érdemes az egynyelvű szótárakra áttérni mint pl a Treccani-ra. Nem kell azonnal mindent olaszul megérteni, de érdemes hozzászokni az olasz definíciókhoz.
A fentiek nem egyetlen nagymintás felmérés sorrendjét jelentik, hanem a talált nyelvtanulói tapasztalatok, kiadói adatok és szakmai ajánlások alapján összeállított választást.